А вот так. То, что является одним объектом в бсв, может иметь две составляющие (с одинаковыми названиями): object и definition. Эти составляющие как раз отображает DCED. Просто бсв их по отдельности не создаёт, а DCED может. Та часть, которая находится в objects - это модель. Она имеет координаты, размеры, ротации (углы поворота). А чтобы эта модель стала человеком/машиной/трамваем/самолётом/дверью/физ. объектом или получила скрипт, ей нужно сделать составляющую definition соответствующего типа. Бсв просто создаёт сразу эти обе составляющие обычно, но модель со скриптом она не создаёт. Поэтому надо сделать их вручную.

Итак, давай по новой. Сначала создаём пустую модель в бсв: insert → model object. (в бсв - потому что DCED их криво создаёт, вон у тебя на скрине имя модели поплыло).
А теперь надо открыть файл в DCED и создать для этой модели definition типа script.
Теперь они должны объединиться в один объект в бсв, и скрипт станет неотделимым от модели.
"Модель и скрипт в одном флаконе" - грамотно, без человекоаптечек.

Неправильно. Во вкладке Things в бсв отображаются все объекты, которые не имеют скрипта, а не только физ. объекты, которые ты подразумеваешь.