Ну, допустим, сумрачный чешский гений для ребят из 2K недостижим и проще перенести первую часть на Illusion Engine. Но что с игровыми механиками? Первая часть играется совсем по-другому, в ней много того, чего нет в последующих. Общественный транспорт, пассажирские места в авто, мкпп, инвентарь, общее взаимодействие с игровым миром, пресловутые прыжки, в конце концов, да и масса другого. Воссоздание всего этого вполне тянет на небольшую такую, но полноценную разработку игры.

А что касается игнорирования всего этого (что уже не очень хорошо) и просто переноса локации из первой части на новый движок с сохранением механик второй или третьей части, то может случиться так, что все это будет странно играться - тот же левел-дизайн все равно нужно будет править под современный шутер с укрытиями.

Короче говоря, если действительно собираются что-то делать с первой частью, то будет крайне любопытно на это посмотреть. Но пока мысли по поводу этой затеи довольно противоречивые.