Ты пытаешься столкнуть две разных вещи:

1. самостоятельное право, возникшее на скрин;

2. способы использования игры.

Скриншот создается усилиями конкретного человека - все верно и у него возникает право на этот скрин.

Создание скриншота не вносит изменений в игру (читай в код) и, следовательно, не нарушает прав разработчиков игры.

А вот любое изменение не допускается без согласия правообладателей, читай - все модификации вне закона: оружие, машины, текстуры, шейдеры и т.д.


Если уж совсем закапываться, то права на игру могут и не конкретным разработчикам принадлежать, а студии (по аналогии с правом РФ - авторский заказ или служебное произведение), либо вообще издателю (отчуждение либо исключительная лицензия).

Так заморачиваться смысла нет.

Вариант, предложенный Цербером:
вполне удачный, с поправкой на то, что я написал.

Можно ограничиться следующим:
"Изображения могут быть защищены авторским правом" - для сторонних сайтов;

"Mafia-game.ru ©" - для своих.

Но я рекомендую первый вариант - указывать ФИО либо ник (псевдоним) автора скрина. Так правильнее с т.з. закона, но решать тебе, Tosyk.