Я в меру сил слежу за этой ситуацией и не понимаю в чем смысл всех этих сливов.

Выход игры это не приближает. Возвращение русского языка тоже...

В целом это лишь ухудшает отношение к русскоязычному сообществу фанатов Сталкера.

Русский текст вроде будет, но не озвучка. Но с таким отношением походу и текст уберут

Но русскоязычное сообщество только одно из сопричастных к распространению.
Слив произошел по причине невнимательности самих ПЫСовцев. Они выкладывали билды на торренты, для распространения между удаленными участниками разработки, но забыли с торрентов снять галочку публичной раздачи. Первыми билды в открытом доступе нашли американцы, которые поделились находкой с остальными, и распространять стали все желающие. В том числе и сами украинские фанаты, совершенно этого не скрывая (Они, кстати, так и остаются членами русскоязычного сообщества).