Я вот ещё, чё удумал:
В реале, когда слушаешь радио, выходишь из машины, но эфир-то продолжается.
Садишься в машину и продолжаешь слушать, пропустив часть эфира.
И в Мафии 2 эта фича реализована.
Так что я глянул, есть команда для управления громкостью аудиопотока.

Stream_FadeVol ww, xx, yy, zz
изменить громкость стрима
ww - номер стрима
xx - время (мс) (не м.б. флт, недопустим 0)
yy - громкость1 (не м.б. флт)
zz - громкость2 (не м.б. флт)

Можно не ставить на паузу, а убрать громкость, и потом восстанавливать.
Но в описании не указано, используются ли с этой командой значения громкости, или переменные. Так же не указано, в каком диапазоне значений изменяется громкость.
Поэтому я предположил, что вместо переменных там числа и громкость от 0 до 100.
Если тебе интересна такая фича, то можешь попробовать этот экспериментальный вариант, но я хз, будет ли он вообще работать:

Или второй вариант, из предположения, что команда использует переменные:

Но тут я тоже хз, будет ли работать )
И я хз, надо ли это тебе вообще, просто Остапа понесло )