Просто Чехи явно схалтурили в проработке города. И дело не в полигонах. В GTA 3 например тоже совсем небольшой полигонаж, но сетка и проработка карты намного более грамотная, из-за чего Либерти-Сити в конверсиях на движки последних частей серии выглядит вполне ничего.

grandshot, туда бы suuu текстуры, крыши и деревья и все претензий нету

а всё равно прикольно выглядит

Деревья автор, наверное со временем поменяет, а вот окна в зданиях, однозначно прорезать надо. Ну и да, крыши тоже запиливать... И ещё нужны заплатки в дырах карты...

И еще все дороги переделывать, с их дурацкой разверткой, разметкой, и треугольными поворотами тротуаров на перекрестках..

Короче говоря, проще создать новую игру...

Mafiafan, лучше создать с нуля на анриал энджине

Unity тоже весьма не плох
К нему нужно лишь приставить несколько по настоящему увлеченных людей с бесконечным количеством свободного времени, ответственных и бескорыстных.. и идеальный ремастер Мафии будет готов

Но если предельно серьезно: в принципе, "пешую" часть из Мафии можно достаточно просто воспроизвести на любом движке (разумеется сохранив при этом все ощущения и восприятие). Но вот "автомобильная" часть - это нечто действительно уникальное, что очень и очень сложно будет сымитировать. Чехи были очень увлеченными в этом плане, и сделали очень специфическую смесь аркады и симулятора, передающую ни с чем не сравнимые ощущения от вождения машин начала прошлого века. Даже сами авторы наверняка не смогут её повторить на современных технологиях.

Unity по многим параметрах хуже чем Unreal Engine 4 как ни крути.

Добавлено через 10 минут
Отправил 13-му ссылку на исходники Шейдерной воды от Мистера Ф`а.