Не соглашусь, но есть один персонаж, озвучка которого удалась - Винченцо!

Ну еще бы, Алексей Колган, везде где он озвучивает, делает это профессионально, а в Syberia он просто великолепен.

p.s. я не считаю что озвучка 1С плохая, она нормальная, но не лучше английской.

мне русская озвучка кажется ближе. потому что я с неё начинал.
я думаю у большинства так же

А вот я первый раз играл в английскую версию (в 2003), но в 2004 мне подарили трехдисковую 1С, и все годы я играл исключительно в нее. Но лет 5-6 назад поставил английскую озвучку на 1С и решил так оставить.

Я впервые поиграл с английской озвучкой, хотел купить лицензию 1С, но друг это сделал раньше меня и спас мне жизнь Отторжение было сильным, все эти переигрывания и недоигрывания, а самое главное, блатняк в диалогах, будто играем в какую-то криминальную Россию. "В натуре профи, мать его" - вот это дерьмо я не забуду никогда. Ну и голос Томми просто никакой. Игру слов в миссии с парнем по имени Дик естественно не смогли перевести нормально (но это скорее уже придирки). Просто в целом чувствуется, что уровень русской озвучки не только не дотягивает до оригинала, он и уровню нашего дубляжа фильмов не соответствует.

При этом оригинальная английская озвучка тоже по нынешним меркам неидеальна, можно заметить, что записывали отдельные реплики, а потом их склеивали в монолог, есть паузы и заметные смены интонаций. Но английский оригинал - это все-таки качественно иной уровень в сравнении с версией от 1С.

При этом есть хорошие примеры русского дубляжа, школа у нас все-таки сильная, но первую Мафию к ним отнести никак не могу.

Для Mafia II Definitive Edition:
Мод открывает все длц
Мод открывает только бонусы 1 и 3 части

P.S.
ссылки на сторонние ресурсы, кому надо могу залить на облако

https://vk.com/wall-35850321_15470

Миниатюры

 

Я как в воду глядел...

От оригинального Лост-Хэвена рожки да ножки остались.

__________________