Не вырезали, а не сделали. Дизайнеры честно все спроектировали, 3д художники замоделлировали соответствующие модели, а в технической реализации решили ограничиться только тем, что имеется в итоге.
И подобная ситуация в подавляющем большинстве современных игр в открытом мире. Интересно было бы узнать, почему такие сложности с реализацией жд транспорта. Но пока никто из разработчиков подробных комментариев про это не давал.

Это никак не связано с бюджетами. Просто некая техническая сложность. Как с дверями в играх.

Тоже так думаю. В мафии 3 же тоже ж/д транспорта не было.

__________________