Не верно.

Illusion Engine в Mafia 2 был написан с нуля (причем несколько раз переписывался) и не имеет общего с LS3D engine первой Мафии.
Illusion Engine в Mafia 3 - это сильно модифицированная версия движка второй Мафии.

Так что, если два предыдущих движка еще могут быть каким-либо образом совместимы друг с другом в плане контента\ресурсов (тем более они современные, модульные), то древний LS3D с ними не совместим никоем образом.

Впрочем, если у них остались исходники первой Мафии, они могли код реализации физики автомобилей "адаптировать". Просто "скопировать" и "вставить как есть" как модуль в новый движок в любом случае было бы невозможно.