Mafia поддерживает EAX3.
Creative никому не давал лицензии на EAX выше версии 2.0. Исключительно карты Creative поддерживают EAX выше 2.0.
Все подобные программные (аудио)врапперы лишь отправляют вызовы EAX3 в EAX2, а его уже могут воспроизводить даже некоторые встроенные звуковухи.

Невозможно получить эффекты EAX версии 3.0 и выше нигде, кроме как на соответствующих картах Creative.
EAX3 - это, например, модная нынче полноценная трассировка лучей (звуковых). О какой эмуляции может идти речь?

PS. Если вы не играли в Mafia с полноценной EAX3, считайте, вы вообще в нее никогда не играли

Правила форума запрещают "дословно" объяснить, КАКОЙ звук в миссии в Тюрьме